雨音（あめおと）響（ひび）くそんな夜（よる）は
a me o to hi bi ku so n na yo ru ni
在大雨滂沱的夜晚
(资料图)
心（こころ）の中（なか）で君（きみ）が笑（わら）う
ko ko ro no na ka de ki mi ga wa ra u
你那笑容刻在我心中
きつく結（むす）んだ糸（いと）も解（ほど）けてしまうんだね
ki tsu ku mu su n da i to mo ho do ke te shi ma u n da ne
紧紧系起的绳结也快要解开
なんて残酷（ざんこく）な世界（せかい）だ
na n te za n ko ku na se ka i da
这是多么残酷的世界啊
広（ひろ）げた傘（かさ）もたためないまま
hi ro ge ta ka sa mo ta ta me na i ma ma
撑开的伞也未能收起
私（わたし）はきっと泣（な）いていたんだよ
wa ta shi ha ki tto na i te i ta n da yo
我一定是在哭泣吧
街（まち）を濡（ぬ）らしたひどい雨（あめ）は
ma chi wo nu ra shi ta hi do i a me ha
淋湿小镇的暴雨
もうとっくに止（や）んでしまったのに
mo u to kki ni ya n de shi ma tta no ni
明明早已停了
溢（あふ）れるきみを閉（と）じ込めておくにはね
a fu re ru ki mi wo to ji ko me te o ku ni ha ne
若将溢出的你关在我内心
この身体（からだ）じゃ小さすぎて
ko no ka ra da jya chi i sa su gi te
但仅凭这具身体的话显得过于微小
気（き）づけばもう空（から）っぽになって
ki du ke ba mo u ka ra ppo i ni na tte
已然注意到时内心早已空空如也
小（ちい）さな胸（むね）が渇（かわ）いてく
chi i sa na mu ne ga ka wa i te ku
小小的内心不断渴望着你的到来
ひび割（わ）れた世界（せかい）がただ
hi bi wa re ta se ka i ga ta da
割裂的世界仅仅
一人（ひとり）きりの私（わたし）を汚（よご）す
hi to ri ki ri no wa ta shi wo yo go su
污染孤身一人的我
壊（こわ）れてく動（うご）けないの
ko wa re te ku u go ke na i no
不断崩塌已然无法动弹
どうかこの手（て）を握（にぎ）って
do u ka ko no te wo ni gi tte
请紧紧握住这双手
息（いき）を止（と）めて笑（わら）ってみた
i ki wo to me te wa ra tte mi ta
试着止住呼吸笑一个
苦（くる）しくて涙（なみだ）が出（で）た
ku ru shi ku te na mi da ga de ta
却难受得眼泪都掉出
嫌（いや）だよこの糸（いと）の先（さき）には
i ya da yo ko no i to no sa ki ni ha
不要啊这根线的前方
君（きみ）以外（いがい）いちゃ嫌（いや）だ
ki mi i ga i i cya i ya da
除你之外谁都不愿
鈍色（にびいろ）の空（そら）に
ni bi i ro no so ra ni
试着向着淡墨色的天空
伸（の）ばしてみる指先（ゆびさき）
no ba shi te mi ru yu bi sa ki
伸出的指尖
届（とど）くはずもないのに
to do ku ha zu mo na i no ni
明明都不可能触碰得到
あと少（すこ）しって呟（つぶや）いた
a to su ko shi tte tsu bu ya i ta
我却嘟囔着【还差一点】
次（つぎ）はもっと強（つよ）く
tsu gi ha mo tto tsu yo ku
下次我会再次
結（むす）んでみるだからね
mu su n de mi ru da ka ra ne
试着将它系得更紧
あと少（すこ）しだけ
a to su ko shi da ke
还剩一点点
そこから動（うご）かないで
so ko ka ra u go ka na i de
你就在那不要动
視界（しかい）ゼロの海（うみ）に落（お）ちて
shi ka i ze ro no u mi ni o chi te
坠入暗黑的深海
私（わたし）は今（いま）さえ見失（みうしな）う
wa ta shi ha i ma sa e mi u shi na u
现在就连我自己也迷失不见
切（せつ）なくて笑（わら）えない
se tsu na ku te wa ra e na i
悲伤得笑不出来
君（きみ）はどこにもいないのに
ki mi ha do ko ni no i na i no ni
你明明哪都不在
ひび割（わ）れた世界（せかい）がただ
hi bi wa re ta se ka i ga ta da
割裂的世界仅仅
一人（ひとり）きりの私（わたし）を汚（よご）す
hi to ri ki ri no wa ta shi wo yo go su
污染孤身一人的我
壊（こわ）れてく動（うご）けないの
ko wa re te ku u go ke na i no
不断崩塌已然无法动弹
どうかこの手（て）を握（にぎ）って
do u ka ko no te wo ni gi tte
请紧紧握住这双手
歌词翻译：萧雨end
